你是否曾被一句話拯救？

「我在乎你，但我不知如何說給你聽……」
狂銷百萬冊的解語之書，
如何溫暖了一整個國家的心？

【國外暢銷佳績/得獎紀錄】
 ★★韓國暢榜逆行神話！狂銷破百萬本★★
讀者關注度No.1之爆紅神書
韓國教保文庫連續4週奪下銷售之冠！
躍上YES24月暢銷榜第一名，蟬連3個月！

「言語，是歷久不凋的花。
有時，我們望著那朵花，從中獲得慰藉。」～韓國百萬暢銷作家 李起周
 
你的人生中，是否曾經被一句話拯救？
如同雨天時，頭上突然出現的那一把傘；
或是哭泣時，陌生人遞來的那張衛生紙......
 
「爸爸，衣服有淋濕嗎？」
「沒有……」
說謊。父母另一邊的肩膀早已濕透。
 
日常中打撈的話語，具有生命力
聽出對方的話裡，說不出口的隱藏版解讀
 
◆「是爸爸。過得好嗎？就……沒什麼事啦……」
釋義：
與子女分隔兩地的父母，多以「就……」開頭，接續「沒什麼事啦」一句招呼。或許是擔心電話會打擾子女生活，只好擠出俗套的話語；就算子女說：「爸，我正在公司，不方便接電話。」也可以回答：「沒關係，沒事打來的。」既不顯露惋惜，又能淡然地掛掉電話。
 
◆「患者的『患』字，不是正代表著罹患疾病的『患』字嗎？經常喊『患者』，病患會更不舒服。」
釋義：
不稱呼病患為「患者」的醫生表示，許多人不喜歡被喊「老先生」、「老太太」，不如用他們退休前的職稱來稱呼。如此一來，似乎強化了對抗病魔的意志力。也許是因為渴望回到過去那段健康歲月的想法，扎根在他們內心的某一處吧。在醫院裡，一句話也可以是醫術。
 
◆「之前，我渴望追求的，似乎是為了『我』的婚姻。見到她後，才真正思考為了『我們』的婚姻。不為我，而是為了我們……。」
釋義：
婚前挑三揀四的男人，最終在婚禮上吐露衷情。從「我」到「我們」，被男性尊嚴掩蓋而說不出口的愛，用代表複數的「們」，表露成家的決心。
 
◆「使用時，請保持洗手間的整潔。打掃這裡的人們，對某人而言，是為全部。」
釋義：
洗手間的牆面留言板上，捨棄「請勿」等字，改以溫柔的短文提醒人們：身邊視為理所當然的事物，來自某位「對於某人來說幾乎是全部」的人傾力悉心整理。平實簡短的字句中，再次喚起人與人之間的珍重溫情。
 
「話語，是承載我們思想和感情的容器，
真正重要的話，一定要思考兩次才行。」

百萬暢銷作家李起周，熱衷於側身傾聽在咖啡店、捷運、公車中的對話。一句句家常對話中，他發現科技帶來的低頭失語現象，並未奪走語言的溫度，愛不曾消失，只是尚未被解讀。於是他將市井間的隻字片語紀錄下來，翻譯出隱藏在冰山底下的溫暖善意。

在一句句話語中琢磨，他透視了語言的真理，精通說話的第一課，或許是學會閉嘴之道；真正溫暖的言語不在嘴裡，則是心中有著對方；並時時捫心自問：是否將應當埋葬於言塚的話語，埋葬在了自己所珍惜的人們心上……

本書特色
 
88篇觸動心弦散文、88次心靈翻譯
重新解讀你眼中的世界，原來真正的道歉是疼痛的，而溫柔是需要勇氣的。

林侑毅
 
韓國高麗大學韓國語文學系博士候選人，韓國政府獎學金受獎人。國立政治大學韓文系、中文系雙學位，副修日文系。譯作涵蓋政治、經濟、文學、旅遊、語言學習，譯有《安哲秀的想法》、《像三星一樣工作》、《抒情的力量》、《我在首爾慢慢散步》、《我的第一本泰語課本》等四十餘本及多篇韓國漢學論文。歡迎賜教：lice520@gmail.com

自序 / 你的語言溫度約是幾度？
 
001 / 話語，銘刻於心
 
更難受的人
話語也可以是醫術嗎？
愛毋須辯解
縫隙，以及堅固
語言的墳墓，言塚
就⋯⋯沒事打來的
依然惦記著你
你真像五月呀
漫無目的的旅行
缺席的存在
路邊的花
真正的道歉是痛苦的
區別真假的方法
如宇宙般遼闊的故事
退向邊緣的人
在體恤之上開出的安慰之花
不為「我」，而是為「我們」
磨損的痕跡
以旅遊為業的傢伙
強求的努力是種暴力
單身者不敵感冒論
奔波的類型
喜劇與悲劇
抉擇的岔路
微小卻重要的提問
一年的最後一天
對不起，沒辦法給你更多
繫緊彼此的繩子
愛之欲其生
 
002 / 文字，歷久不凋的花
 
刮削，文字，思念
對某人而言，是為全部
「愛」一詞，從何而來？
種下母親
滋養他人者
眼淚不只在眼眶裡
無可取代的存在
無可取代的語句
寫作即改寫
我心中有你
幸福的辭典
全都往森林去了
給女兒的晚安之吻
專屬兩人的尋寶冒險
專家與業餘
填補時間的空白
彩虹橋
細看又是另一番景象
地獄是了無希望的地方
向悲傷屈膝
眼裡只看得見那人的瞬間
男人跳入大海的原因
分食麵包的關係
迷途之人
活字上癮
警衛大叔寫手冊的原因
侵蝕與堆積
面對文字束手無策時，我⋯⋯
與開始同等重要的結尾
 
003 / 行動，活著的證據
 
母子外出散步的原因
風也是築巢的材料
九段棋士的證明
找回記憶的那天
愛情，亦步亦趨
面對憤怒的方法
再無法變回三角形
紙之鄉
感情未曾停止改變
偶爾，為自己留白吧
旅行的意義
不要溫順地步入那良夜
劃分界線
她為什麼拍照？
無可抹滅的回憶
所謂成為大人
決定年齡的要素
帶領旅行的人
柔軟與堅硬
名字是有靈魂的
可能性的同義詞
天空放晴的時期
季節的間隙...

好評推薦

狂銷百萬冊！韓國網友讚不絕口
「這本書讀來輕鬆，但內容絕不簡單。讓人不由得回頭省思：『我今天用什麼表情面對他人、用幾度的語言和別人對話』」——young
「讓我用不同的視角看待熟悉的事物。那些曾經在腦海中想法，透過作者的文字表達出來，不僅得到共鳴還有種莫名的慰藉。」——eundelight
「希望有更多人知道一句話不只能改變人，更能改變世界」——red920116
「作者應是細膩又觀察入微的人，才能寫出這樣的內容。」——讀書不敗