內容簡介

風靡全球70年，90種不同語言版本
童書界最經典的「不乖」主角，瑞典國寶級大師林格倫代表作
全世界最真誠、最善良、最有想法的真小孩－長襪皮皮來嘍！
　

　　誰是長襪皮皮？
　　今年九歲，滿臉雀斑，一頭紅髮，兩腳穿著不同顏色的長襪，
　　她可以舉起一匹好大的馬，力氣比所有的警察還大，
　　她沒有父母，她自己決定幾點睡覺，幾點起床，她想吃糖就吃糖。

　　但，皮皮講道理、敢表達、很獨立、非常勇敢，
　　點子王皮皮反應快，有愛心、正義感十足！
　　她不皮，只是不照既定的規矩。

　　身上少了很多框架的皮皮，是充分享受童年幸福的真小孩，
　　讓皮皮帶著小孩們自由探索，勇敢冒險。
　

得獎記錄

★中小學生優良課外讀物圖畫書類推介
★「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎
★北市圖閱讀精進年，好書一百推薦
★入選香港國民教育家長關注組「公民教育小書單」
★誠品兒童暢銷榜
　

名人強力推薦

　　兒童文學大師／林良
　　荒野保護協會榮譽理事長／李偉文
　　兒童文學工作者／幸佳慧
　　台中大元國小老師／老ㄙㄨ老師
　　國立東華大學自然資源與環境學系教授／顧瑜君
　　作家、知名部落客／蘿瑞娜
　

媒體書評

　　「皮皮活潑與勇敢，看似以製造麻煩為樂，但你可能上哪都找不到像皮皮如此慷慨的孩子了。
　　阿思緹．林格倫創造了一個獨一無二、可愛的角色，吸引孩子都想成為皮皮。最重要的是，皮皮創造更多的閱讀樂趣，沒有任一個孩子希望故事結束，而且他們都會重複閱讀《長襪皮皮》。簡單來說，皮皮是不可被取代的，尤其對9~12歲的孩子來說。」──美國亞馬遜網路書店（Amazon reviewer）

　　「不管哪一個世代的孩子，都會愛上這無敵、且名字令人難以忘記的女孩。」──曼徹斯特晚報（Manchester Evening News）

　　「對我來說，長襪皮皮已經成為最可愛的兒童書的人物之一」──每日郵報（Daily Post）

　　「滑稽、有魅力的皮皮是每個小孩都想成為的人......真是個神奇人物！」──Dorset Society
　

讀者迴響

　　「對全世界的兒童來說，皮皮是一個令人喜愛、近乎神秘主義的形象，可與福爾摩斯、唐老鴨、米老鼠、小紅帽和白雪公主相媲美。」──李之義

　　一看到書封，就成了一年級女兒喜愛閱讀的書籍之一，她連續讀看了5個晚上。這本圖畫書的魅力在於畫面。如果我在童年時候被介紹給這個故事，現在一定會多了幾分可有不同的看法。很多我認為是一個有趣的畫面。這就是為什麼，就決定購買，以添加到書架的家。」──Chiruchiru

　　「可以舉起一批馬的強壯皮皮，有如旋風般的魔法給我歡笑看待這個世界。」──Alice.D

　　「如果在這個世界上，每個人都能像皮皮一樣，那麼我們的世界一定會非常祥和，我們好想像皮皮一樣，帶給家人、朋友快樂，讓他們能夠每天過著愉快的生活。」──小新blog

　　「長襪皮皮是一部經典之作。孩子們可以發揮自己的想像力，跟隨皮皮做所有的事情，孩子會想嘗試，如果他們被允許住在沒有任何大人監督的房子時。印象最深刻的是湯米和安妮卡，他們得到與皮皮的友誼，體驗令人興奮的冒險，但在一天結束時，他們仍會重回有愛與安全家。」──from a kid

　　「顏色非常豐富多彩的。皮皮因為獨自生活，不然大人是不會讓孩子在家裡養馬的，這是我所嚮往的。我認為這是一本好書。」──Yunko

　　「書中的插圖是這本書最新穎的部分。這是才華非凡的英格麗．凡．奈曼所繪，驚人而愉快的明亮色彩，大量使用紅色和黃色，藍色和綠色。它似乎並沒有任何一個沉悶的顏色。封面上的顏色是幾乎整本書中唯一的顏色。我也驚訝於英格麗．凡．奈曼對細節的關注。她的場景集中在主要人物與他們的動作，但如果你看看周圍的場景，細節很精彩！」──Daniel Jackson
　

作者簡介

阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

瑞典童書作家，1907年出生於瑞典斯莫蘭省。曾撰寫超過八十部繪本與青少年小說等作品，對瑞典兒童文學的黃金時代有很大貢獻。1940年代出版的【長襪皮皮】系列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生大獎、德國書商和平獎、瑞典國家文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除了翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。她相當關懷社會，強調人道精神。2002年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方面紀念這位舉世聞名的國寶級作家，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

　　林格倫作品　【長襪皮皮】系列三本、【小搗蛋艾米爾】系列三本、【淘氣瑪蒂】系列兩本

　　更多關於林格倫www.astridlindgren.se/en
　

繪者簡介
英格麗．凡．奈曼（Ingrid Vang Nyman, 1916—1959）

丹麥插畫家，1916年出生於日德蘭半島中部的瓦伊恩自治市（Vejen）。幫林格倫的長襪皮皮繪製插畫之前，奈曼已有許多繪本作品，她對自己的作品品質要求嚴格，她認為兒童作品的插畫水準，應該要等同於大人書籍作品。奈曼是第一個幫皮皮作畫的插畫家，對許多讀者來說，他們最熟悉的皮皮，就是她所創造出來的模樣。她的插圖也被稱為是瑞典兒童書籍插圖進入現代主義的開端。
　

譯者簡介
林怡

翻譯研究所筆譯組畢業。譯過繪本、建築設計、奇幻小說、商業管理等各類書籍。
　

序
小編說書

「長襪皮皮」這個特別的人物，是林格倫的女兒卡琳順口說出的名字，當時林格倫並不知道長襪皮皮是誰，但也沒有多問女兒「長襪皮皮」名字由來，自個兒就編起長襪皮皮的故事。在卡琳生日的這天，她把這個故事寫出來當作禮物送給女兒，然後把稿子寄給出版公司，但是被退回來。之後，林格倫將故事改編，參加另一個出版公司舉辦的兒童書籍比賽，並得到出版獎。

為了讓年紀小的讀者也能閱讀，因此林格倫重新改寫，將故事濃縮成繪本版本，除了適合年紀小的讀者閱讀之外，全彩的經典插圖版本為奈曼（Ingrid Vang Nyman）所繪，這是大家最熟悉、最悠久的版本，更是所有喜歡長襪皮皮的讀者，絕不可錯過的一本！

關於林格倫與長襪皮皮，還有一件特別的事情。《長襪皮皮來嘍！》1964年引進日本時，造成極大的轟動，吸引許多讀者閱讀與討論。當時日本動畫大師宮崎駿與他的搭擋曾經想要以長襪皮皮作為主角，製作一部動畫，宮崎駿還特地為此出國考察，不過整個計畫最後被林格倫拒絕了。幸運的是，當時他們已經對於整部作品有相當的規劃，留下了將近100多幅原畫，全都收錄在《幻の「長くつ下のピッピ」》，喜歡皮皮的讀者也可以找找這本書或新聞來翻翻看看，裡面的圖畫，完整展現皮皮的特質，力大、活潑、開朗、慷慨……等等，甚至仔細看看宮崎駿後來的作品，有些場景、人物多多少少都有受長襪皮皮這部作品影響呢！
　

專家推薦
會笑的孩子不會變壞

二十世紀瑞典女作家林格倫的成名作品《長襪皮皮》系列故事，是最受孩子歡迎的有趣讀物。她創造的童話人物皮皮，是一個外表邋遢、穿著一雙顏色互異的長襪、任性卻內心善良的女孩。在大人的心目中，長襪皮皮是一個沒人管教、胡作非為、無法無天的野丫頭，但是在小讀者的心目中，她卻是一個可以理解、逗人開心的人物。幽默有許多路數，誇張是其中之一。林格倫了解孩子，把她誇張的幽默傳遞給孩子。她跟孩子一起談論這野丫頭的趣事，給孩子帶來快樂。懂得幽默的孩子不會變壞，會笑的孩子也不會變壞。《長襪皮皮》系列故事有正面的價值和意義：它讓孩子開心，也讓家長放心。

兒童文學大師　林良
　

專家推薦
別擔心！我一個人沒問題的啦！

這是一本令人驚異的書，在捧腹大笑擊節讚歎之餘，不免也令為人父母者暗自反省，皮皮雖然「孤苦零丁」，但卻開朗快樂、熱情慷慨、心地善良，令人疼惜，但是她那顛覆成人規矩的邏輯，天馬行空的滿口胡言，生活常規亂七八糟，若真有這麼一個孩子在身旁，恐怕大部份的父母真要頭疼了！

皮皮是一個九歲的女孩子，媽媽早已去世，爸爸是落海失蹤的船長，自己一個人住在父親留下的房子裡，養著一匹馬與一隻猴子，常常對著天上的媽媽說：「別擔心，我一個人沒有問題的啦！」是啊，一個人住滿好的，沒有人會在她玩得正高興時，叫她上床睡覺，或是想吃糖的時候，強迫她吃魚肝油。

皮皮的對照組是鄰居的一對兄妹，很聽話、很有教養，媽媽叫他們做什麼就做什麼，不發牢騷，乾乾淨淨，反正就是我們眼中的乖孩子。

但是，我們都喜歡皮皮，或者就像可以稱為瑞典國寶的作者林格倫所說的：「皮皮是潛藏在自己內心那個好冒險的孩子。」

在台灣九歲的孩子，也許連自己的書包都不會整理，上下學都得由大人接送，甚至許多家長被報紙層出不窮的綁架搶劫的報導，嚇得不敢讓孩子離開自己的視線。

為了所謂安全，不准孩子探索世界，這樣只會養成孩子退縮與冷漠的性格，那麼我們如何期待他們去關懷他人，去主動發現自己生命中更深刻的意義與成長的快樂呢？

當然，大人的放手讓孩子去摸索甚至探索，會有意外，甚至會有受傷的可能性，但是，讓孩子躲在房間裡沒日沒夜的上網，沉迷在線上遊戲的虛擬世界，變成一個虛無又茫然的人，會更安全嗎? 我想，年輕人對未來的茫然，大概也是來自於愈來愈少在真實世界中與人接觸，感受人的溫度不無關係。

當孩子願意在真實世界嘗試，在失敗與錯誤中學習，就會像皮皮一樣對自己充滿信心，這種敢於面對困境的勇氣，正是一個人獨立的基礎。現代的孩子在父母過度保護之下，許多人成了「媽寶」，即便到了二十來歲，應該是個獨立自主的成年人時，仍然像個小孩子一樣事事依賴父母。

這種生活中的無能，恐怕更令人擔心，這也是台灣的學校教育或家庭教育都欠缺的一環。教育哲學家杜威說：生活即教育。歐洲許多國家的基礎教育認為教孩子怎麼生活是最核心的目標，也就是說在生活中學會知識，也會使所學的知識在生活中使用。

其實我相信那些不會解決生活問題的孩子，大部份是父母親造成的，因為保護過度，幫孩子做了太多事情，等於剝奪了孩子練習自己去解決問題的機會，當父母埋怨孩子太依賴自己時，或許要先反省自己，檢視與孩子的互動，是不是會要求孩子自己的事自己打理？甚至必須負責家裏的共同事務，分配他們做能力所及的家事？

我們哪時候才能放心地讓孩子敢講出：「別擔心，我一個人沒有問題的啦！」？其實讓孩子遠離危險，不如教他們如何面對危險，「長襪皮皮」以童話般的誇張劇情，提醒家長「獨立」與「勇氣」或許是孩子在探索未來世界時很重要的素質。

荒野保護協會榮譽理事長 李偉文
　

專家推薦
保持屬於孩子樂於探索的勇氣與正向能量

幾年前《長襪皮皮》小說系列出版，曾和我們班上有試讀活動。長襪皮皮是瑞典兒童文學大師阿思緹．林格倫創造出來的經典角色，七十年來幾乎是世界各國家喻戶曉的大明星。

在翻閱這套書時，我內心幾度思索著：一方面我怕班上孩子覺得這套書的步調太慢，沒什麼吸引力；另一方面，皮皮是個行為舉止異於「正常小孩」的孩子，她會說謊、不守規距、又不愛上學…...，我該如何去引導他們去省思皮皮的思考邏輯、與行為背後的真正動機呢？

但讓我訝異的是：有閱讀過這套書的孩子們，普遍都說好看！這樣的回答，引起我的興趣。於是我抓了幾個「嗜書如命」的小書蟲來做訪問。

第一位是「永遠沉浸在閱讀世界中忘了回神」的小伯。小伯點點頭說「好看」，開始滔滔不絕說起故事中的精采情節：「因為那個皮皮很有趣呀！故事也很有想像力。她的力氣很大，還會把警察舉起來......。」

我又問：「皮皮每天可以不用上學，每天過得很自由，你羨慕她嗎？」

「不羨慕！」小伯斬釘截鐵的說：「因為不上學，就學不到新知識。在家裡也會很無聊，沒有同學可以一起玩！」

這個回答真讓我嚇一跳。小伯在班上因為常過度沉溺於書本世界中，導致他的人際關係有些狀況。他的孤單處境，與皮皮有某部份的相似，但他卻不羨慕皮皮。因為他知道在學校裡他擁有得更多，也會明辨什麼樣的場合是最適合他。

另一個小書蟲，是「二十四小時書都不離手」的小青，功課不錯的她，也對閱讀有著莫名的狂熱。我想她的訪談回答應該很具代表性，我問：「你覺得這套書好看嗎？」

　　「好看呀！」小青說：「因為皮皮的生活很精采，還出海到南島去冒險。」

　　「可是皮皮很不守規矩耶，她還無時無刻在說謊？」

　　小青用微笑代替了她的回答。我繼續追問：「這樣沒有關係嗎？」

　　「沒有關係。」小青還是很愛皮皮這個角色。

於是我明白了。在孩子的世界裡，皮皮是個值得羨慕的對象，因為她沒有大人給予的框架，能無拘無束的自在生活。愛打破什麼東西，就打破什麼；想什麼時候吃飯、睡覺，就什麼時候吃飯、睡覺。

這樣的自由，在大人眼中看來是脫序的、混亂的。就如小說中的學校老師，只能大叫她「沒有辦法教皮皮」。但是在小孩子眼中，皮皮可是一位大英雄，因為她完成他們的大夢想，成為自己生活的主宰；也如同書中的湯米和安妮卡，這兩個孩子雖乖，但他們卻是打從心底的羨慕皮皮。

不是說皮皮教壞了其他的孩子，而是說她所擁有的自由，是現今被教條化約束的孩子所得不到的。現在的孩子，生活重心不是補習班就是考試，所以他們也放任自己在書中世界，用想像力化身為皮皮，在大自然中進行一段又一段的驚奇冒險。

他們其實也知道，在本質上皮皮是善良、富有愛心、且有條理的；皮皮保有一套自己的生活哲學，而非被寵壞的孩子。在閱讀的過程中，孩子們會一直感受這些優點，並向皮皮學習的。

這次出版社又重新出版長襪皮皮的繪本，讓我有機會重新回顧我和孩子們的對話。但不同的是，我可以更感受到作者阿思緹．林格倫，刻意挑戰傳統思維的用意。大人們的過度擔憂，反而容易箝制了孩子的自主權；也因這些擔憂與束縛，壓抑了孩子對世界的想像力。

悠悠七十年過去了，長襪皮皮一直這麼樂觀的陪伴著我們，不斷提醒著我們，別總是以大人的角度來詮釋小孩的觀點。也提醒著我們，記得要一直保有心中那樂於探索的勇氣與正向能量！

台中市大元國小 老ㄙㄨ老師

規格：精裝 / 32頁 / 21 x 28 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版